заморить червячка

заморить червячка
заморить червячка (червяка)
разг.
have (catch) a snack; take (have) a bite; pick a mouthful; stay one's stomach; still one's hunger; stop the rumbling

- Товарищ военный, - из кухни позвала Нина Леопольдовна, - идите заморите червячка! (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'Comrade Sergeant,' Nina Leopoldovna invited Zyablikov into the kitchen. 'Come and have a bite.'

- Вот, братцы, покудова заморите маленько червяка. Огурец - штука полезная: в нём и еда и вода. (В. Астафьев, Сибиряк) — 'Here you are, boys. You can stop the rumbling with these for the time being. Cucumbers are good for you - food and water all in one.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • заморить червячка — <червяка> Разг. Слегка закусить, немного утолить голод. С сущ. со знач. лица: отец, юноша, рабочий… заморил червячка; заморить червячка чем? бутербродом, булочкой… До обеда было далеко, и мы решили хотя бы заморить червячка. Возьми… …   Учебный фразеологический словарь

  • Заморить червячка. — (т. е. закусить). В брюхо хоть лапоть вбей. См. ПИЩА Замочить усы в чарке. Заморить червячка. См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • заморить червячка — закусить, перехватить, навернуть, попробовать, поклевать, перекусить, пожевать, заправиться, подзаправиться, подзакусить, поесть, утолить голод, кинуть на зуб, бросить на зуб, положить на зуб, подкрепиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • заморить червячка — Заморить червячка/ (червяка) Утолить слегка голод, перекусить …   Словарь многих выражений

  • Заморить червячка (червяка) — Прост. Шутл. Перекусив, слегка утолить голод. В начале двенадцатого, ощущая уже аппетит, возвращались в роту и там получали по два тонких ломтя чёрного хлеба, чтобы заморить червяка перед обедом (Станюкович. Маленькие моряки) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Заморить червячка — Разг. Шутл. Слегка закусить. СРНГ, 6, 202; ФСРЯ, 518; БМС 1998, 621; ШЗФ 2001 80; БТС, 333; ЗС 1996, 186; Мокиенко 1986, 21 23; ФМ 2002, 611; ДП, 806 …   Большой словарь русских поговорок

  • заморить червячка — шутл. слегка закусить. Есть две версии возникновения фразеологизма: 1. оборот собственно русский. Скорее всего, связан с представлением о гельминтах (паразитах в кишечнике). 2. Выражение заимствовано из романской фразеологии. По видимому, это… …   Справочник по фразеологии

  • Заморить червячка-алкаша — Жарг. мол. Шутл. Выпить спиртного. Щуплов, 62 …   Большой словарь русских поговорок

  • заморить червяка — заморить червячка <червяка> Разг. Слегка закусить, немного утолить голод. С сущ. со знач. лица: отец, юноша, рабочий… заморил червячка; заморить червячка чем? бутербродом, булочкой… До обеда было далеко, и мы решили хотя бы заморить… …   Учебный фразеологический словарь

  • заморить —   Заморить червячка (разг. фам.) слегка закусить, утолить голод.     Не пора ли заморить червячка? …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАМОРИТЬ — 1. ЗАМОРИТЬ1, заморю, заморишь, совер. (к замаривать1), кого что. Постепенно извести голодом, плохим обращением, лишениями (разг.). Заморить голодной смертью пленного. Заморить больного дурным лечением. || Изнурить непосильной работой (домашнее… …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”